joe的部落格圖話

如果網頁開太慢*按滑鼠右鍵*點內容*

會開很快喔!

藍色生死戀 가을동화 祈禱 기도 宋承憲 & 宋慧喬

【阿泰精選】

KBS電視台年度大戲/韓劇名導尹錫瑚的「春夏秋冬」四個季節的韓劇四季物語。

藍色生死戀(台灣翻譯)   &   秋天的童話(韓國翻譯)

秋-藍色生死戀(宋承憲.宋惠喬)

冬-冬季戀歌(崔智友.斐勇俊)

夏-夏日香氣(宋承憲.孫藝珍)

春-春天的華爾茲(徐道營.韓孝珠)

「藍色生死戀」在台灣大大走紅，創下八大播放韓劇以來的最高收視率，雖然不斷重播再重播，收視率依然獨占螯頭、一支獨秀。

在韓國原名「秋天的童話」的「藍色生死戀」，果然充滿「童話」色彩，宋承憲和宋慧喬在劇中大談純純的愛，兩人從兒時的兄妹之情，發展到成年的男女之愛，始終沒忘記要騎單車，象徵著最單純質樸的關係。即使後來兩人私奔了，一起外宿小木屋，也只進展到蓋棉被純聊天的程度，宋慧喬飾演的恩熙，楚楚可憐地對俊熙宋承憲說：「我們要一起睡在這裡嗎？」
　　
既然名為「童話」，主人翁要多受些苦、多流點淚水才夠感人，「藍色生死戀」的哭泣指數堪稱近年戲劇之冠，不論主配角個個能哭：宋慧喬的角色從小哭到大也就罷了，劇中的母親更是不時以淚洗面，一句「恩熙、恩熙…恩熙…」就能哭個三五分鐘；兩位男主角同樣異常地愛哭，完全不理會什麼「男兒有淚不輕彈」，元彬一個人對著電話喃喃念著宋慧喬，想著想著就哭了；宋承憲帶著宋慧喬私奔，在楓樹下感動到痛哭流涕.…當然，這樣的淚彈攻勢絕對有效，電視機前的觀眾更是全哭成了一團…。這些精彩的情節和畫面彷彿清楚的浮現在眼前，小說更一一忠實呈現出劇中生動的對白，一邊重溫「藍」劇的故事，一邊又再度的被深深感動…。

혹시 나를 떠나려는 그대 맘이 힘든

나를 위해서 그런 이유인가요

하루만큼 멀어져도 괜찮아요

그대 어디 있어도 사랑인걸 믿어요

그땐 난 미처 몰랐죠 나를 보던 그대 눈빛

작은 그대 어깨조차도 안아줄 수 없던 내가 싫었죠

언제까지 슬픈 운명 우릴 갈라 놓아도

또다시 그대 맘을 울리지느 않을께예요

어떤것도 나의 그댈 대신 할 수 없기에

이제는 그대 보다 소중한 건 내게 없단걸 아나요

나를 보며 웃는 그대 그 미소가

내겐 너무나 벅찬 그런 행복인걸요

더 가가이 기대와도 괜찮아요

그대 숨결 느끼는 지금 이순간처럼

언제까지나 여기 있어요 작은 손길 닿는 곳에

그대 사랑이 나를 불렀죠 그대 곁으로

ho si na lu don na yo nu ke te ma mi

猜想妳要離開我了

him tun na lu mi he so ku la ni yu in ga yo

是怕我愛的太累 才給了這樣的理由嗎？

ha lu ma kum mo lo chyo to ke cha na yo

即使這疏遠的距離 需要流逝一天的光陰也無所謂

ku de o di i so do sa la in ko min do yo

因為無論妳身在何方 我相信這就是愛

ku de na mi cho mo la chyo na lu po don ke te nun pin

望著妳注視我的眼神 連妳那小小肩膀

cha ku ku de o ge cho cha do a na chu su o do ne ga si ro jo

我都無法擁妳入懷 我憎恨這樣的自己

won se ga chi su pun nu na u li ga la no a do

即使逃不過悲情命運安排使我們分離

du dan si ku de ma mu u li chi nu ha nu go ye yo

我不會再讓妳的心流淚

o don ko dun na ye ku de de si na su o gi e

妳無可取代

i che nun ku de pun ta so chu na no ne ke o dun do a na yo

現在起 沒有比妳更重要的東西

na lu pun u nun ku de ku mi so ka

看著妳對我露出的笑容

ne ke mo mun na pun cha ku lo ne pun gin ko yo

我能體會這就是幸福

to ka ga i ki de wa to ke cha na yu

妳可以再靠近我一點

ku de tsun kya nu gi nun shi ku mi tsu ka cho lo

在這一瞬間 讓我來受到妳
won che ga chu na yo u i so yo cha ku sun ki ta nun ko se

無論何時 只要我一伸手就能觸摸到妳

ku de sa la i na lu pun lo chyo ku de kyo ju lo

是妳的愛在呼喚我 把我帶到妳身邊